1. A moveable restricting mechanism restricts access along the return path to a user.

Un mécanisme de restriction mobile restreint l'accès d'un utilisateur le long du trajet retour.

2. Toxemia restricts blood flow and food and oxygen to the placenta.

La toxémie entrave la circulation du sang et de l'oxygène au placenta.

3. Accumulated surplus, restricted

Excédent cumulé – fonds réservés à des fins particulières

4. Accumulated surpluses — restricted

Excédents cumulés – fonds réservés à des fins particulières

5. Stress actually restricts the flow of blood through the coronary arteries.

Le stress bloque la circulation du sang dans les artères coronaires.

6. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

7. There is wide public support for restricting advertising for unhealthy foods.

L'opinion publique est largement favorable à une restriction de la publicité des produits alimentaires non sains.

8. The system restricts URL access based on the user access levels and permissions.

Le système restreint l’accès aux URL en fonction des niveaux d’accès et des autorisations des utilisateurs.

9. • the impairment restricts your dependant in one of the basic activities of daily living;

• que la déficience de la personne à votre charge la limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne;

10. • Number of notifications of administrative decisions denying or restricting market access

• nombre de notifications de décisions administratives de refus ou de restriction d'accès au marché;

11. A nozzle restricts exit of the ignited gas mixture from the intake chamber.

Une buse restreint la sortie du mélange de gaz enflammé de la chambre d'admission.

12. � Restricting the Use of Tobacco Products Act (Official Gazette RS, no. 93/07).

� Loi sur la limitation de la consommation des produits à base de tabac (Journal officiel de la République de Slovénie, no 93/07).

13. Many countries have laws restricting advertising on and around historical sites or monuments.

De nombreux pays ont adopté des lois pour limiter la publicité sur les lieux historiques ou les monuments ou à proximité.

14. Connectivity within each domain is restricted by VLANs and connectivity between domains is restricted by access control lists.

La connectivité dans chaque domaine est limitée par les VLAN et la connectivité entre domaines est limitée par les listes de contrôle d'accès.

15. Method for restricting external access to hypervisor interfaces of a partitioned computer system

Procede pour limiter l'acces externe a des interfaces d'hyperviseur d'un systeme informatique reparti

16. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat)

17. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

18. C. The impairment restricts you in one of the following basic activities of daily living:

C. Votre déficience vous limite dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :

19. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat

20. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

Utilisateurs de G Suite : il se peut que l'administrateur de votre domaine restreigne vos paramètres de partage.

21. Computer software for restricting user access and authorizations on computers used by multiple users

Logiciels pour restreindre l'accès des utilisateurs et les autorisations sur des ordinateurs utilisés par plusieurs utilisateurs

22. Quotas have the discriminatory intent of restricting a specified group from a particular activity

Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière

23. Method and apparatus for restricting access to visual material to a subgroup of conference participants

Procédé et appareil permettant de limiter l'accès à un document virtuel pour un sous-groupe de participants à une conférence

24. Official Languages (OL) This is a restricted block.

Langues officielles (LO) Il s'agit d'un bloc réservé.

25. In other cases cooling air is not restricted.

Dans les autres cas le refroidissement par air n'est pas soumis à restriction.

26. There are security protocols restricting access to the database, and the use or disclosure of the data.

Des protocoles de sécurité restreignent l’accès à la base de données et l’utilisation ou la divulgation des données.

27. .1 establishing restricted areas adjacent to access points;

.1 l'établissement de zones d'accès restreint adjacentes aux points d'accès;

28. Administrative supervision is a very stringent form of control that restricts the ability of foundations to receive funds.

La tutelle administrative est un contrôle très contraignant qui limite la capacité des fondations à recevoir des fonds.

29. A vent orifice restricts the flow of air from the valve control chamber to the compression cylinder inlet.

Un orifice de ventilation restreint l'écoulement de l'air de la chambre de commande de soupape vers l'entrée du cylindre de compression.

30. Agent containing chrysin and cholic acid for reducing weight, accelerating lipid catabolism, and/or restricting calories

Procédé et moyen de réduction pondérale, d'accélération de l'élimination des graisses et / ou de restriction calorique

31. Archives staff can discuss options for restricting access to those records and addressing your concerns about sensitive materials.

Le personnel des Archives peut vous proposer des solutions pour restreindre l’accès à ces documents et répondre à vos préoccupations.

32. Locked phones have access to restricted services only (e.g.

Les IP Phones verrouillés permettent l’accès à des services restreints (e.g.

33. There has not been any case of restricting access to such legislation during the reporting period

Il n'y a eu aucun cas de restriction d'accès à cette législation pendant la période considérée

34. The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.

La détérioration globale de la structure du sol causée par le tassement restreint la croissance des racines, la capacité de stockage de l'eau, la fertilité, l'activité et la stabilité biologiques.

35. Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.

La catégorie A1 danoise limite le droit de conduire un véhicule aux motocycles sans side-car et la catégorie A2 limite le droit de conduire un véhicule aux motocycles avec side-car.

36. directives must further restrict the set of methods to which access controls apply.

, ces dernières doivent restreindre l'accès pour les méthodes auxquelles les contrôles d'accès s'appliquent.

37. Security elements involved in controlling access to restricted areas.

Des éléments de sécurité intervenant dans le contrôle d’accès aux zones restreintes.

38. Restricting tobacco advertising, promotion, sponsorship on radio, television, print media and other media, such as the Internet 8.

Limitation de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias (p. ex., Internet) 8.

39. There are no security protocols restricting access to this database, or the use or disclosure of the data.

Il n'y a pas de protocoles de sécurité limitant l'accès à cette base de données, ou encore l'utilisation ou la communication des données.

40. High-powered air rifles are classified as non-restricted firearms.

Les carabines à air comprimé de puissance élevée sont classées comme des armes à feu sans restriction.

41. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

42. Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.

Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.

43. The ccTLD administrator for .RU does not restrict domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .RU ne limite pas lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

44. Product patents can create absolute monopolies as they can restrict use of a product

Les brevets de produit peuvent créer des monopoles absolus dans la mesure où ils peuvent restreindre l'utilisation d'un produit

45. Various militia groups have attempted to restrict access to the settlements during food distribution

Diverses milices tentent de restreindre l'accès aux campements lorsque l'aide alimentaire est distribuée

46. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundles of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

47. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

48. � Product patents can create absolute monopolies as they can restrict use of a product.

� Les brevets de produit peuvent créer des monopoles absolus dans la mesure où ils peuvent restreindre l’utilisation d’un produit.

49. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundle of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

50. System and method for controlling multiple services with restricted access

Systeme et procede de gestion de services multiples a acces controle

51. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Les pages restreintes ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits.

52. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

53. Facsimile machines are located in a locked room with restricted access

Les télécopieurs se trouvent dans une pièce fermée à clef à laquelle l'accès est limité

54. Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;

En provoquant des grossesses non désirées et en limitant l’accès à des informations relatives à la planification familiale et aux contraceptifs;

55. Accessibility to the main floor of the building will be restricted.

L’accessibilité au rez-de-chaussée du bâtiment sera restreinte.

56. Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.

Des facteurs juridiques peuvent limiter la période au cours de laquelle l’entité contrôle l’accès à ces avantages.

57. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

58. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

59. Restricting the components to suitable analytical (e.g. algebraic) mathematical functions ensures that the calculations can be carried out analytically.

La limitation des composantes à des fonctions mathématiques analytiques (par exemple, algébriques) appropriées assure que les calculs peuvent être réalisés de manière analytique.

60. Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media

Les États membres peuvent interdire ou limiter la publicité pour les produits phytopharmaceutiques dans certains médias

61. However, limited access and low fragmented visitor numbers will restrict tourism growth and business development.

Mais la limitation de l’accès et la fragmentation du nombre de visiteurs entravera la croissance touristique et l’essor économique.

62. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

63. Method and apparatus for interfacing with a restricted access computer system

Procédé et appareil pour interfacer avec un système informatique à accès restreint

64. National Public competent authorities shall not restrict the provision of public access to radio local area networks:

Les autorités nationales publiques compétentes ne limitent pas la fourniture au public de l'accès aux réseaux locaux hertziens:

65. Competent authorities shall not restrict the provision of access to radio local area networks to the public:

Les autorités compétentes ne limitent pas la fourniture au public de l’accès aux réseaux locaux hertziens:

66. National competent authorities shall not restrict the provision of public access to radio local area networks:

Les autorités nationales compétentes ne limitent pas la fourniture au public de l'accès aux réseaux locaux hertziens:

67. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

68. Modifier "S" is restricted to address line codes 0, 2 and 4.

Le modificatif « S » est restreint aux codes de ligne d'adresse 0, 2 et 4.

69. State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.

Les secrets d’État et les informations confidentielles font l’objet d’un accès limité.

70. • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Acute Surgical Abdomen (Including Appendicitis) Effects of Air Transport

• Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000 pi AGL. Abdomen chirurgical aigu (y compris l'appendicite) Effets du transport aérien

71. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

72. The second telecommunication device restricts the utilization of the data to a singular access in dependence on the attribute and/or the attribute value.

Le second dispositif de télécommunication limite l'utilisation des données à un accès singulier en fonction de l'attribut et/ou de la valeur d'attribut.

73. The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).

Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).

74. Agreements to fix prices and restrict imports constitute by their nature very serious infringements of competition law.

Des accords de fixation en commun de prix et de limitation des importations constituent par nature des infractions très graves au droit de la concurrence.

75. • Restrict aircraft cabin altitude to 4000 ft AGL THE SKIN (INTEGUMENTARY SYSTEM) BURNS Effects of Air Transport

• Limitez l'altitude cabine à 4000 pi AGL. Peau (système tégumentaire) Brûlures Effets du transport aérien

76. The ccTLD administrator for .ET does not restrict applications for domain name registration based on trade names.

Ladministration de ccTLD pour .ET ne limite pas les demandes denregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

77. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

78. Were you aware that a restricted database was breached from your computer account?

Des informations secrètes ont été piratées de chez vous.

79. It provides for the transportation of traffic on charters flights rather than restricting the Licensee to transport traffic on Advance Booking Charters.

Elle autorise le transport de trafic au moyen de vols affrétés au lieu de limiter la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.

80. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.